食べる。ゲームをする、映画を観る。ときどき書いておく。
食べる。ゲームをする、映画を観る。ときどき書いておく。
トム・クランシーの名前は以前から知っていたが、最近まで小説を読んだことは無かった。『千年紀の墓標』が初めて読んだ作品で、『レインボー・シックス』（4冊構成）を読んでいると、主人公ジョン・クラークの過去がよく出てくる。これはまず、ジョン・クラークという人物を知る必要がある。そこで、『容赦なく』を読むことに。
アクション映画が好きな人、戦争アクション映画、軍事陰謀が好きな人なら存分に楽しめるはず。シリアスでいてどこかユーモラスがあって、ジョン・クラークや周囲の人間たちの葛藤や迷い、価値観が丁寧に書かれている。
この面白さには、トム・クランシーの才能はもちろん、翻訳した村上博基さんの意訳力も大きな要因。英語を読めない人間にとって訳者の存在は大きい。洋画でも翻訳者によって作品の魅力がおおきく左右される。トム・クランシーと村上博基さんのコンビはまさに珠玉。
@tomex78さんをフォロー ツイート